Ideas majaderas de síntesis (II): paneles en español

Estoy surgió en el taller que realizamos hace unos meses en el MIP en Granada.

Sería verdaderamente divertido hacer un sintetizador 100% con los frontales en español. Seguro que sería un detalle que muchos coleccionistas adorarían. En la actualidad muchos adoramos los frontales de los sintes soviéticos (de los cuales este señor tiene una buena selección al parecer). A mi personalmente me encanta el rollo de palabras en ruso bien grande, me parece bastante cosmonáutico (y retrofuturista). Alucinaría con un Polivoks en casa la verdad :)

El caso es que hacerlo en español sería bastante exótico para el usuario extranjero. He aquí una propuesta de algunos términos:

• OSCILLATOR: Me gustaría bastante traducirlo como VIBRADOR, pero supongo que la cosa desvariaría mucho.
• LFO: ODBF (oscilador de baja frecuencia) o VDBF (vibrador de baja frecuencia).
• DCO: OCD o VCD
• HPF: FPA (filtro pasa alta)
• LPF: FPB (filtro pasa baja)... Siempre digo "paso bajo", pero realmente se refiere a dejar más altas o bajas frecuencias, así que mejor femenino ;)
• ENVELOPE: ENVOLVENTE me parece demasiado literal. A lo mejor me atrevería con algo así como RECORRIDO o TRAZADO.
• TRIGGER: DISPARO.
• GATE: PULSACIÓN.
• CUT-OFF: FDC (frecuencia de corte).
• VCA: ACT (amplificador controlador por tensión).
• CHORUS: efecto CORO (esto lo he visto en algunos manuales).
• DELAY: efecto ECO, aunque me encantaría que se leyera bien grande RETRASO.
• POWER STARVATION: INHANICIÓN DE ALIMENTACIÓN (bastante redundante en español). Alguien en algún 6DE ya ha puesto "IP" como si fuera "inhanición de poder".
• PORTAMENTO: RAPIDEZ DE CAMBIO.
• PITCH BENDER: MMT (modulador manual de tono)
• PWM: MDADP ó MAP (modulación de ancho de pulso).
• VOLUME: me encantaría utilizar FORTALEZA o ALTURA aunque no sea muy correcto, pero lo natural es "pon eso más alto" o "pon eso más fuerte" y no "aumenta el volumen" :)

Suficiente por hoy. Vuelvo al trabajo...

Familiar @ Sala Cal y Familiar Lab #0110

Blogging en directo desde Jerez.

Estamos reunidos en la Sala Cal, en un taller de electrónica musical "hazlo tú mismo" (por tercera ocasión en esta ciudad) y circuit bending. Ayer tuvimos la oportunidad de hacer una jam session en un local llamado La Librería y la verdad es que fue súperdivertida. Algunos cacharros que utilizamos fueron: sinte modular befaco/mfos, buddha machines, dark energy, pedales y efectos varios, punkystylos, etc.

Hoy hemos estado de taller todo el día. La gente se ha orientado principalmente al bending de algunos teclados viejunos. Me ha sorprendido ver algún kit de cacophonator de los antiguos (los que estaban hechos a mano antes de encargarlos industrialmente).

Se nos viene encima nuestra próxima propuesta desde Familiar. A partir del jueves de la semana que viene le damos caña a Familiar Lab, un "fin de semana largo" de cinco días en el que vamos a hacer un montón de talleres (todos en Trompeta Verde) y algunos conciertos, con colaboración de la gente de Oigovisiones, Noish y dUASsEMIcOLCHEIASiNVERTIDAS. Si te interesan los cacharros que hacen ruidos, la música electrónica, el bending y artes afines, te esperamos con los brazos abiertos y una cerveza en cada mano.

A la semana siguiente (segunda de Octubre) tendremos el Invasores, un festival de música 8bit con pocos medios, pero seguro que divertidísimo (silent disco incluida). Se supone que tocaré y que haré visuales, pero lo cierto es que a día de hoy no tengo nada preparado... T_T A ver qué me da tiempo.

Ideas majaderas de síntesis: ADSR

Llevo dos días con una lumbalgia que me impide moverme de casa, así que he tenido bastante tiempo para leer los foros de gearslutz (rollo pocafeinoso tirado en la cama). Dándole vueltas a algunas lecturas, he caído en la cuenta de la diferencia que existe entre el manejo mental que hago de los parámetros del ADSR y de lo que realmente manejan.

Durante mucho tiempo pensé que ADSR eran cuatro valores que medían el tiempo de cuatro parámetros aplicable a una variable a controlar: attack, decay, sustain y release. Vale, pues no. Analicemos los valores uno a uno.

Cuando decimos que un instrumento tiene mucho ataque (el sonido de una cuerda de guitarra tocado con una púa), precisamente queremos decir todo lo contrario a cuando decimos "le he puesto mucho ataque a este patch". Es decir, a mayor valor en el potenciómetro "ataque", mayor es el tiempo de ataque, pero no el ataque. Claro, que si ajustamos la envolvente de un envelope shaper, el resultado será justo el esperable desde nuestro lenguaje cotidiano: mayor valor en el potenciómetro de ataque quiere decir precisamente, mayor ataque.

Decay podríamos pensar que es el tiempo que transcurre desde el máximo punto de ataque hasta que comienza el sustain. Pues no... realmente no tiene por qué. En algunos sintetizadores *creo* que el tiempo de decaimiento depende del nivel de sustain. Así que casi podríamos considerar que el valor que se asigna en el potenciómetro de decay está relacionado con la pendiente de la recta que va entre el valor máximo de amplitud del ataque y el nivel de sustain. Tengo que probarlo en algunos sintes diferentes y probar.

Queda dicho que el sustain simplemente mide nivel de sostenimiento de la envolvente. Es el valor que de manera más obvia, no mide un parámetro temporal.

Por último, el nivel de release sí que mide tiempo de manera más clara...

Prometo comparativas sobre esta chorrada :)

Próximos eventos

¡Parece que se aproxima un mes lleno de movimiento! El último fin de semana de este mes (28-30 de septiembre), estaremos en la Sala Cal en Jerez, haciendo talleres y ofreciendo una actuación conjunta con Materia Spiritual Art.

A la semana siguiente, tendremos Familiar Fest #0110 en Sevilla con un formato diferente (pronto un post más extenso y con más información). Y como guinda del pastel... parece que el Invasores ya tiene fecha definitiva.

Desde hoy mismo retomamos los talleres semanales en Trompeta Verde, de la mano de Pascual: pedales de guitarra, reparación de cacharros, montaje de kits, etc. ¡Allí andaremos todos los jueves!

fleurs sans nom

Pues parece que hemos acabado con esto...

Tan pronto como pueda pondré el vídeo por aquí :) Cartel de Enrique Carnicero sobre una foto de Blanca Martínez.

100 años de ruido / 100 years of noise (II) (y un siglo de John Cage)

En enoughrecords ya hemos puesto la maquinaria en funcionamiento tras las vacaciones y hemos lanzado oficialmente la convocatoria para la compilación que celebra un siglo de música noise que ya anuncié en este blog hace unas semanas. ps ha subido un microsite con toda la información necesaria para aquellos y aquellas que quieran participar. Todos los ruidistas de la comarca deberían estar presentes :)

Contamos con la colaboración de LxTxCx, que se ha encargado del artwork. ¡Muchas gracias!

Hoy es un día especial, porque además celebramos el centésimo aniversario del nacimiento de John Cage, uno de los músicos y artistas más importantes de este siglo pasado y que mucho tuvo que ver con el desarrollo de la música experimental. En utopic_us hacen una fiesta y todo :)